「Sakura」不單指粉嫩櫻花 雙關語意味超暗黑

出版時間:2019/06/01 23:15

春天造訪日本,賞櫻可是必踩行程,但你知道櫻花的日文「Sakura」,其實還有暗樁的意思嗎?台日混血兒五十嵐幸子揭密,這個雙關語追朔自江戶時代,形容假冒觀眾的暗樁,同時她也自曝曾經為幫好友,去相親活動充場面,卻被拿來當成活招牌。
 
本新聞文字、照片、影片專供蘋果《好蘋友》壹會員閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。
 
說到「Sakura」,許多人第一反應都知道是櫻花,但它另一個意涵,甚至連日本人都不太曉得,這個雙關語可追溯到歌舞伎興盛的江戶時代,為了壯大場面的盛況,在戲劇表演至高潮之處,會安排觀眾呼聲大叫,營造熱鬧氛圍,就好比櫻花雖綻放得美麗動人,但花期短暫,瞬間就凋零,也就是「偽客」被稱為さくら(Sakura),用來形容假顧客刺激買氣的暗樁;五十嵐幸子也提及,多年前好友的公司舉辦相親比賽,卻沒有女生參加,為了替朋友解圍,沒參加過聯誼的她,硬著頭皮去幫忙當暗樁撐場,沒想到多年後划臉書,發現當時的活動側拍照,自己竟被拿來當成活廣告,讓她相當傻眼。這樣是否長知識了呢?(影創中心/綜合報導)

影片經五十嵐幸子 Sachiko 撒醬授權播出,非經同意請勿轉載
好片,要讓全世界看見。
搞笑自拍、唱歌跳舞、感人故事、開箱體驗、新知分享甚至商業廣告毫不設限,只要好玩,放馬過來,全台最大流量新聞網站《蘋果》就是你的舞台。
投稿影音作品請寄《蘋果》影創中心picshow@appledaily.com.tw

影創作品 盡在愛播網

【小編推推,你會想看】
【街訪片】10月禁止Uber上路 女大生:嚴重影響生活
自爆被設局逼拍裸照 韓網紅:我會用證據說話

 

Sakura除了是浪漫粉色的櫻花,其實還代表另一個雙關用法,暗藏著虛偽的意味。
Sakura除了是浪漫粉色的櫻花,其實還代表另一個雙關用法,暗藏著虛偽的意味。

江戶時代興盛歌舞伎,為了營造場面壯闊,會安排觀眾在高潮處叫喊,而將這類行為比擬成花期短暫的櫻花。
江戶時代興盛歌舞伎,為了營造場面壯闊,會安排觀眾在高潮處叫喊,而將這類行為比擬成花期短暫的櫻花。

延伸到近代指被店家收買的「暗樁」,製造人氣吸引不知情的顧客上鉤。
延伸到近代指被店家收買的「暗樁」,製造人氣吸引不知情的顧客上鉤。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《生活》

新聞