外國人操台語上菜市場 落漆喊「雞雞」頭家聽嘸

出版時間:2018/08/29 21:48

台語聲調多、拼音又繁雜,越來越多年輕一輩講得不輪轉,外國人更別提發音精準,聽懂就是一大挑戰。粉專甜度×冰塊特別執行一項PK賽,讓分別來自大馬與香港的CCY、狄達,在菜市場全程以台語進行溝通,並買來5樣指定食材,最齊全的一方即可獲勝。

任務才剛開始,急著買到西瓜的CCY操著怪口音,喊出「西貴」卻被老闆打槍聽嚨嘸,瞬間信心重挫;另一頭的狄達也處處碰壁,不僅將青江菜唸成「疼妻阿財」、「藤次呀菜」,就連芒果都發錯音變成「ㄙㄨㄟ ㄚ」,引起路人連連噴笑「到底哪國人啊?」菜飯對兩人破台語感到沒轍,索性將架上蔬果都翻成台語,讓兩人一一比對才解決僵局。
 
雖然兩人都成功破蛋,取得第一項戰利品,但要全程用台語對話,還是讓兩人鬧出不少笑話,CCY雖然講對了雞翅台語,但「一隻」卻翻成「雞雞」,肉販阿伯不僅笑到美叮美噹,付錢時還放棄台語溝通,直接烙下英文「four hundred ninety」;至於狄達也頻頻凸槌,誤打誤撞唸對香腸是「an強」,卻不知道該怎麼表達想要的數量,以為比手畫腳能化解僵局,殊不知老闆娘還是一臉黑人問號,令她崩潰哭喊「我不會講啦!」
 
面臨相同窘境的CCY也開始錯亂,一段買菜對話竟摻雜國、台、英、日語,讓網友笑哭「聽得好痛苦啊!已經不是不標準了,根本是變成新的語言了。」「我還以為大馬人很會講的說哈哈」「笑死,台語根本都在亂講。」「這根本是殘忍的酷刑。」「你們在說梵語齁?」「現在知道我買菜的辛苦了吧?」(影創中心/綜合報導)

影片經甜度×冰塊 Kao Bei Cold授權使用,非經同意請勿轉載
好片,要讓全世界看見。
搞笑自拍、唱歌跳舞、感人故事、開箱體驗、新知分享甚至商業廣告毫不設限,只要好玩,放馬過來,全台最大流量新聞網站《蘋果》就是你的舞台。
投稿影音作品請寄《蘋果》影創中心picshow@appledaily.com.tw

影創作品 盡在愛播網

【小編推推,你會想看】
【蛋蛋哀傷】三杯爆炒豬睪丸 「精液炸出」補慘了
周湯豪被Diss耍狠回嗆 鄧紫棋給讚「真偶像」
 

講台語對外國人來說究竟有多困難?來自大馬的CCY與香港的狄達,挑戰誰能成功以台語溝通,征服買菜任務。
講台語對外國人來說究竟有多困難?來自大馬的CCY與香港的狄達,挑戰誰能成功以台語溝通,征服買菜任務。

香港人狄達也面臨同樣窘境,想破頭就是不知道數字一的台語怎說,只好上演比手畫腳。
香港人狄達也面臨同樣窘境,想破頭就是不知道數字一的台語怎說,只好上演比手畫腳。

可惜看著狄達怪異的肢體語言,老闆娘還是一臉問號,完全無法解讀。
可惜看著狄達怪異的肢體語言,老闆娘還是一臉問號,完全無法解讀。

明明知道要買的是「西瓜」,CCY卻操著不輪轉的台語喊「西貴」,搞得老闆一頭霧水。
明明知道要買的是「西瓜」,CCY卻操著不輪轉的台語喊「西貴」,搞得老闆一頭霧水。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《生活》

新聞