疑似諷刺慰安婦 UNIQLO廣告被南韓人砲轟到下架

出版時間:2019/10/21 00:02

日韓貿易戰開打以來,兩國關係日漸緊張。日本平價服飾品牌優衣庫(UNIQLO)最新推出的一則廣告影片,遭南韓社會質疑涉嫌諷刺、侮辱慰安婦,引發眾怒,在強烈的批評聲浪下,優衣庫20日宣布在韓下架這則廣告。

綜合《The Korea Times》及《韓聯社》等媒體報導,優衣庫近日釋出一則為「刷毛系列,25年的軌跡」(25 Years of Fleece)製作的英文廣告影片,內容為分別是13歲、98歲女性時裝設計師的對話。

13歲女孩先是讚嘆了老太太身上的刷毛長版外套:「哇!這真是太讚了!您像我這年紀時都怎麼穿搭?」

翻譯導致爭議開始

英文原文中,老太太是這麼說的:「我記不得這麼久遠的事情了。(I can't remember that far back)」;但是,當廣告登上南韓各大平台及電視台時,韓文字幕卻是:「80多年前的事怎麼會記得?」

不符原文的韓文翻譯,瞬間觸怒了南韓民眾的敏感神經,紛紛質疑廣告特地凸顯「80多年前」,似乎有意指涉朝鮮日治時期的年代(1910-1945年),更批評台詞帶有嘲諷慰安婦記憶力的意味。

引發風暴後,優衣庫20日火速決定在韓下架廣告,但聲明廣告無關任何政治或宗教事件、信仰和團體。是因為讓許多人感到不舒服,故決定立刻中斷廣告播放。部分電視台則從21日起停播。(即時新聞中心/綜合報導)

相關新聞:南韓UNIQLO再少1家 7月來關4家
相關新聞:UNIQLO首爾門市收攤 稱無關抵制運動
相關新聞:南韓抵制日貨 UNIQLO母公司中槍
相關新聞:【貿易戰開打】日韓關係急凍 南韓民眾不去日本玩了

韓文字幕「80多年前的事怎麼會記得?」觸怒南韓人民。截自UNIQLO廣告/@koryodynasty推特
韓文字幕「80多年前的事怎麼會記得?」觸怒南韓人民。截自UNIQLO廣告/@koryodynasty推特

日韓貿易戰開打後,南韓民眾抵制日貨。路透
日韓貿易戰開打後,南韓民眾抵制日貨。路透

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《國際》

新聞