冒充聯合國官員詐騙 證件「三星上將」竟翻Samsung

出版時間:2019/01/15 20:58

要詐騙也該多做點功課,別把假證件上的文字丟給翻譯軟體處理。中國浙江省一名男子,假冒聯合國官員到處招搖撞騙,日前遭到警方逮捕,發現他的假證件上錯誤百出,職銜「三星上將」竟然翻譯成「Admiral Samsung」。

浙江農民余思高曾多次冒充聯合國官員,還成立「聯合國維和部隊總司令部」,向中國10多個省市招募成員,四處招搖撞騙。一名來自新疆吉木薩爾的男子楊永亮,近日向這個司令部「申領」了假證件,之後被警方逮捕,警方發現這張證件上錯誤百出,職銜「三星上將」竟然譯成「Admiral Samsung」,消息傳開成了網路笑話一則。

這張假證件上詳細列出了楊永亮的各種資料,包括出生日期、籍貫、民族、部門、職務及職級,但仔細看英文翻譯後就會發現,許多用字都錯得離譜,除了變成「三星」上將,籍貫中出現的「吉木薩爾」更錯寫成「Jiasar」(應為「Jimsar」),出生日期也不同調,上面明明寫明「1971.6.12」,底下英文卻寫「October 23,1949」(1949年10月23日)。

中國並非首次發現有人冒充「聯合國維和部隊總司令部」成員進行詐騙,該「組織」至今至少已有數百名成員,遍及貴州、湖南、湖北等10多個城市。成員除了假借聯合國的名義招搖撞騙,部分成員甚至大膽到前往監獄提領受刑人、到銀行存假鈔、坐車不付錢等,早先曾驚動聯合國發表聲明澄清;而創始人余思高早年因證據不足,只被中國檢方以「私刻公章」罪名,判處拘留15天。(即時新聞中心/綜合外電報導)

想知道更多,一定要看……
噁!ZARA試穿運動鞋 鞋內竟有發臭死老鼠
赴港買伴手禮小心!無印良品等知名餅乾遭驗出致癌物

看了這則新聞的人,也看了……
絕望媽媽太傷心 親手灌罕病1歲兒漂白水

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《國際》

新聞