為阻民眾公開表達不滿 南京取消德話劇演出

2407
出版時間:2018/09/12 19:30
翻攝網路
翻攝網路

由曾在中國巡迴演出40多場的德國柏林邵賓納(Schaubühne Berlin)劇院,日前在中國北京國家大劇院展開易卜生經典話劇《人民公敵》的首演,因該劇作本設計有演員與觀眾的互動環節,在首演當晚,多名觀眾在互動過程中藉機抒發對政治的不滿。不料演出結束後,國家大劇院要求德國劇團取消有關互動環節,劇團同意取消,但須向觀眾說明互動環節被取消。儘管北京的國家大劇院讓該劇繼續演出,但中國社交媒體上所有對該劇的討論卻全遭刪除,昨日更傳出,該劇團原訂於13、14日在江蘇大劇院的演出已被臨時取消。有中國媒體向劇院查詢原因,獲覆是「舞台技術原因」所致。

《新京報》昨指,德國邵賓納(Schaubühne Berlin)劇院的《人民公敵》,原定明後兩天就要在南京的江蘇大劇院上演,但從10日開始,劇院網站上就無法購買門票。經電話詢問客服及票務中心後,對方表示已經開始通知觀眾退票。當被問及取消演出的原因時,票務中心表示,是「因舞台技術原因」。

《人民公敵》是挪威劇作家易卜生(Ibsen)於1882創作的名劇,講述一名醫生發現環境污染問題,決定將真相刊登於報紙上,卻遭弟弟、市政府、記者與出版商的百般阻擾。德國柏林邵賓納劇院的版本特色,在於演出中邀請觀眾與演員對話,讓觀眾表明立達,是否支持劇中主角將水源污染的真相公諸於世。

德國之聲中文網引述邵賓納劇院執行總監費特(Tobias Veit)說法,稱該劇在北京國家大劇院演出時,觀眾與演員互動的結果讓人驚訝,觀眾紛紛高喊,「因為我們希望有言論自由」、「因為中國的媒體也不講真話」、「因為我們政府一樣不負責任」,持續長達15分鐘。甚至有觀眾說:「這裡也有人被消滅。」

據傳北京首演結束當晚,國家大劇院官員便召開緊急會議,與費特討論至凌晨4時半,要求劇團刪掉所有演員與觀眾對話的部份,隔天該節目更忽然停止售票數小時。據了解,在北京的第2日演出中,雖然刪除了對話環節,但仍有觀眾高喊:「為了個人的權利!為了自由!」而德國劇團依中方要求刪除演員與觀眾的對話,但演員在台上表示「親愛的觀眾,此刻原本應該有一場與大家的對話。但是……」,他用手指著身旁演員的嘴說:「出版商先生失聲了」。有中國觀眾坦言,「100年前的這齣戲,我卻看到了今天的中國」。(大陸中心/綜合報導)

下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《國際》

新聞