【傻眼片】觀光局「菜英文」連出糗 網友投訴竟被封鎖

出版時間:2018/04/19 12:53

(新增動新聞)

掌管台灣觀光事務的交通部觀光局,其
推特instagram帳號「@TripToTaiwan」的小編,卻因英文程度差、常識不足而連番出糗。有熱心網友看不下去,將貼文分享到臉書粉絲專頁,卻遭到小編封鎖帳號。觀光局駐紐約辦事處主任溫佳思接受《蘋果》訪問確認,線上行銷由外包公司負責,她承認貼文有不足之處,已要求外包公司謹慎處理內容,發文前必需交回觀光局審批。

網友Kathy Cheng在Tricky Taipei網站撰寫文章,向全球介紹台灣的設計、美食、生活方式和旅遊。她最近發現,負責管理觀光局「TripToTaiwan」推特及IG帳號的小編,英文程度真的很糟。

在介紹噶瑪蘭威士忌的貼文中,小編多次將威士忌的英文「whisky」錯拼成「wishky」,諷刺的是,該篇貼文的附圖中就有正確拼法。理應介紹台灣美食的觀光局,卻在推文中推廣燒賣、涮涮鍋等香港、日本特色飲食;香港影星周潤發,甚至新加坡餐廳的美食,竟也變成推廣台灣的貼文內容。

最糗的是,在介紹九份貼文中,沒做功課的小編竟說九份是宮崎駿動畫電影《神隱少女》的靈感來源,這個說法早被宮崎駿本人駁斥。不少貼文的英語文法也錯漏百出,使人啼笑皆非。Kathy Cheng將小編的「菜英文」出糗事蹟整理、發表在臉書粉絲專頁,沒想到卻被對方封鎖帳號。

觀光局駐紐約辦事處主任溫佳思回覆《蘋果》確認,線上社群包括推特及IG帳戶行銷工作,由外包公司負責及管理。雙方在去年12月起,在紐約舉辦「跨洋畫愛心」及「虛擬實境VR單車體驗遊台灣」兩項大型推廣活動,「(社群平台)是延伸出來的產品,對象是年輕人,定位比較調皮」。

溫佳思承認,局方今日早上接到投訴,已立即處理問題,「部份貼文內容不太合適,已經移走;我們觀光局也要負起責任,已要求外包公司貼文前,把內容交到觀光局預先審批」。而熱心網友反映問題卻被封號,溫佳思認為有關做法不妥,「對網友造成誤解感到抱歉,已告知外包公司,不可以隨便把網友封號」。

溫佳思沒有透露外包公司的名字及合作費用,網友Kathy Cheng深入調查後發現,「@TripToTaiwan」的推特和IG帳號,都連結到「taiwantourism.guide」網站,而這個網站由位於紐約的「The Tiger Party」公司註冊,負責人Rafale Chang是台灣人。溫佳思指,與對方的合作5月便會結束,目前沒有計劃繼續營運有關推特及IG帳戶。(鄭柏齡、盧宥竹/紐約台北連線報導)

出版:09:40
更新:12:50

想知道更多,一定要看……
觀光局「菜英文」連出糗 觀光局:更嚴格檢視發文品質

合成圖片,翻攝trickytaipei.com
合成圖片,翻攝trickytaipei.com

網友將觀光局的「菜英文」貼文分享到臉書,竟遭對方封鎖。翻攝trickytaipei.com
網友將觀光局的「菜英文」貼文分享到臉書,竟遭對方封鎖。翻攝trickytaipei.com

網友質疑宣傳台灣的粉專卻出現燒賣、涮涮鍋等食物不妥。翻攝trickytaipei.com
網友質疑宣傳台灣的粉專卻出現燒賣、涮涮鍋等食物不妥。翻攝trickytaipei.com

推廣觀光卻「不知道要怎麼說」、「你們自己去吃就知道了」。翻攝trickytaipei.com
推廣觀光卻「不知道要怎麼說」、「你們自己去吃就知道了」。翻攝trickytaipei.com

《神隱少女》取材於九份的說法曾遭宮崎駿本人否認。翻攝trickytaipei.com
《神隱少女》取材於九份的說法曾遭宮崎駿本人否認。翻攝trickytaipei.com

網友在臉書粉專表示自己被封鎖。翻攝Tricky Taipei臉書
網友在臉書粉專表示自己被封鎖。翻攝Tricky Taipei臉書

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《國際》

新聞