天大地大台科大 西班牙樂團扭腰歌頌名校

出版時間:2012/04/23 00:10
Tacabro(台科兄弟)。翻攝網路
Tacabro(台科兄弟)。翻攝網路

台科兄弟 Tacabro


幾年來,在台灣最大的網路論壇《台大批踢踢實業坊》,流傳著一句名言「天大地大台科大」,這句話的出處已經不可考,但總是廣泛出現在各個熱門板、熱門話題的推文中。

但這幾天,網路上流傳一支音樂錄影帶,裡面幾個黑人搖頭晃腦,唱著熱情、有點拉丁風味的舞曲,仔細聽聽,怎麼好像都在唱「台科大」啊?原來這是一個西班牙音樂品牌樂團「blanco y negro music」(白與黑音樂)旗下藝人Tacabro(網友翻成台科兄弟)推出的新單曲《Tacata》。正如「保庇天后」王彩樺的熱門單曲《保庇》一般,將韓文原曲配上填的極為巧妙的台語歌詞,居然對嘴可以對得上,這首《Tacata》也被創意無限的網友們填上了中文詞,其中「他的媽媽喜歡台科大」、「越升越大台科大」對應的簡直讓人拍案叫絕,而巧妙的融入完整版的「天大地大台科大、劍橋牛津都驚嚇、東大慶應是小咖、麻省理工躲回家、普林斯頓皮皮挫、哈佛耶魯我不怕」絕作,讓整首歌聽來更加有趣。

至於「Tacata」在西班牙文裡到底是什麼呢?有專業的網友指出,應該就是影片中扭個不停的「屁屁」的意思啦。目前這首歌的中文翻譯仍有許多網友瘋狂改版中,相信這幾天還會有更多作品面世。

下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《國際》

新聞