糗 川普就職1周年 美政府停擺關門

出版時間:2018/01/21

【簡竹君╱綜合外電報導】昨天是美國總統川普就職1周年,他本想風光慶祝,但參議院無法在限期前通過臨時撥款法案,聯邦政府自昨凌晨起被迫暫停運作,讓他在周年慶當天面對聯邦政府5年來首次停擺關門,砸了他「交易專家」招牌,川普昨連發4推特怒罵民主黨,民主黨則反咬這是「川普停擺」。兩黨昨加開會議,希望在周一上班日前解決問題。

美國總統川普指責民主黨耍弄手段,導致政府關門。新華社
美國總統川普指責民主黨耍弄手段,導致政府關門。新華社

川普(Donald Trump)昨在推特火力全開,斥民主黨對非法移民的憂心甚於關心美國軍人、安全、邊境危險,「他們可輕鬆達成交易,卻選擇耍弄停擺政治」,「這是我就職1周年,民主黨想送我一份好禮」,最後不忘重申他常掛在嘴邊的「美國優先!」

協調談判破局

川普原訂前天赴他位於佛州的私人度假村「海湖俱樂部」,參與就職周年的慶祝餐會,但政府關門在即,他將餐會延期,找來參院少數黨領袖、民主黨議員舒默(Chuck Schumer)到白宮談判約90分鐘。
民主黨之前言明,共和黨須同意立法保障70萬「追夢人」免立刻遭遣返,才肯放行撥款案,追夢人指童年即入境美國的無證移民,舒默談判時,以民主黨願支持川普在墨西哥邊境建圍牆等作為條件交換,但條件未獲接納。

美國聯邦政府昨凌晨起停擺,為2013年來首次。歐新-埃菲社
美國聯邦政府昨凌晨起停擺,為2013年來首次。歐新-埃菲社

兩黨都有倒戈

在隨後的投票中,共和黨需60票才能通過撥款,兩黨都有議員倒戈投敵,但最終共和黨僅拿到50票,聯邦政府遂於昨凌晨進入停擺。白宮人士透露川普當晚在房裡邊看電視報導、邊打電話給好友痛斥民主黨的不是。白宮發言人珊德斯發聲明,指民主黨議員是「阻撓議事的失敗者,不是議員」,要為「舒默停擺」負全責。
舒默反嗆:「每個美國人都知道共和黨掌握白宮和參議院、眾議院,讓政府的門開著是他們的職責。」他也說這局面是川普造成,「這個『川普停擺』完美概括了他所引發的混亂。」《華盛頓郵報》與美國廣播公司之前的聯合民調顯示,48%受訪者認為政府關門是川普和共和黨的錯,28%則認為民主黨該負責。

參議院少數黨領袖舒默認為聯邦政府關門應歸咎川普與共和黨。美聯社
參議院少數黨領袖舒默認為聯邦政府關門應歸咎川普與共和黨。美聯社

昔批評今打臉

美國聯邦政府上次停擺在2013年歐巴馬任內,關門16天,當時川普曾受訪時說,問題出在「白宮裡的人」、「問題始於高層,必須從高層解決,總統必須凝聚大家,並且領導。」
此次停擺始於周末,多數公務員沒有上班,兩黨昨開會盼周一上班日前解決問題。若未在周一前解決,約85萬名公務員恐被迫放無薪假,另有公務員須無薪上班。

美國聯邦政府關閉Q&A

Q.為何關門?
A.因國會無法就預算案達成協議,聯邦政府無錢可用,須關閉部分運作
Q.受影響情況?
A.聯邦政府部分功能停擺,本次估計85萬名公務員放無薪假;另大批公務員可能得無薪工作
Q.有哪些機構停擺?
A.國家公園、博物館、華盛頓紀念碑等
Q.有什麼功能持續運作?
A.國家安全(聯邦調查局、軍方、國土安全部);一般維安與秩序(飛航管制、執法);醫療(退伍軍人醫院);郵務業務等
Q.關門頻率多高?
A.自1981年以來共12次,最短1天,最長21天
Q.後續影響後果?
A.據標普全球估計,美國每周將損失65億美元(約1907億元台幣)
資料來源:綜合外電

【看新聞 學英文】stopgap 權宜之計、臨時措施

For Democrats, voting against the stopgap measure posed undeniable risks.
The New York Times
對民主黨議員而言,投票反對臨時撥款措施,無可否認造成了風險。
《紐約時報》

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」

相關新聞

更多

《國際》

新聞