川普脫稿談維州衝突 雙方都有責任

出版時間:2017/08/17

【簡竹君╱綜合外電報導】美國白人右翼份子上周六在示威時,攻擊反種族歧視陣營造成1死19傷,總統川普前天脫稿談及對此事時稱:「一方很糟糕,另一方也很暴力」,明顯維護「另類右翼」,這是他4天來第2度轉變立場,不僅反對者大罵、同黨也群起批評。對於川普脫稿演出幕僚也傻眼,媒體捕捉到幕僚長凱利在記者會上面色鐵青盯著地上,指他看來「明顯被打敗了。」

川普前天在紐約川普大樓脫稿受訪,語出驚人。路透
川普前天在紐約川普大樓脫稿受訪,語出驚人。路透

川普(Donald Trump)前天在紐約川普大樓開記者會,本要說明基礎建設計劃,不開放記者發問。不過他意外接受記者提問,被問及上周在維吉尼亞州沙洛茲維爾,白人右翼份子駕車衝撞反白人至上示威者,釀1死19傷事件時,他各打五十大板,認為雙方都有責任。

4天2度改變立場

「另類右翼」包括白人種族主義、仇視猶太人等陣營,川普稱反「另類右翼」的「另類左翼」非常暴力,「他們揮著棍棒衝過去。他們有問題嗎?我認為有。一方很糟糕,另一方也很暴力。沒有人願意說出來。但我現在就要說。」他還為另類右翼喊冤:「媒體對他們不公平,裡面有很多很好的人。」
這是駕車衝撞悲劇發生4天來,川普第2度改變立場,上周六他「嚴厲譴責各方惡意展現的仇恨、偏見與暴力」,但未點名在大選中支持他的另類右翼份子而遭批。本周一他在政治壓力下表態,稱以種族之名引發暴力者「包括三K黨、新納粹份子、白人至上主義者和其他仇恨團體,令人憎惡」,稍微平息眾怒。孰料前天再變立場,認為反白人至上者也須負責。
媒體指川普此言無異選邊站,與另類右翼為伍,也有媒體指他此言給了種族主義者「通行證」。仇視黑人的三K黨前領袖杜克(David Duke )感謝川普「誠實和說真話的勇氣,並譴責左派恐怖份子。」白人至上主義者史賓塞(Richard Spencer)則讚川普的說法「公平而實在」。

共和黨員劃清界線

民主黨國會議員紛紛痛罵川普,參議員華倫(Elizabeth Warren)表示「美國總統為新納粹主義者辯護,並責怪那些譴責種族主義與仇恨的人,太噁心了。」不少共和黨人物也劃清界線,眾院議長萊恩(Paul Ryan)說:「我們必須搞清楚,白人至上主義令人厭惡。這個偏見違反這個國家代表的一切,道德議題不容含糊。」

幕僚在場臉色鐵青

共和黨參議員盧比歐(Marco Rubio)也認為白人至上主義者應負全責,呼籲川普「不能讓舊時的邪惡復活。」
當川普在捍衛另類右翼時,身為猶太人的白宮經濟顧問柯恩(Gary Cohn)、財政部長馬鈕金(Steven Mnuchin)在現場明顯不自在,而面色最難看的當屬上任不久的白宮幕僚長凱利(John Kelly),媒體拍到他雙手抱胸、低頭看地、面色難看的畫面,對於川普在未開放提問的記者會上,不按牌理受訪,又說出爭議言論,這位退役4星將領「明顯被打敗了」。

白宮幕僚長凱利(左)在川普責怪「另類左翼」時,雙手抱胸、低頭看著地板。翻攝推特
白宮幕僚長凱利(左)在川普責怪「另類左翼」時,雙手抱胸、低頭看著地板。翻攝推特

【另類左翼】標榜反法西斯

另類左翼(alternative left,alt-left)主要是另類右翼圈的用詞,大約在去年川普選總統時風行,在福斯新聞與右翼份子口中泛指任何反川普的人物與媒體,但一般而言會特指反法西斯運動。
反法西斯運動人士通常黑衣黑帽黑面罩,會針對另類右翼活動發起反制。今年1月在川普就職時,一些黑面罩的反法西斯運動抗議者在華府街頭進行打砸破壞。今年2月知名的白人至上主義人物雅諾波魯斯要去加州柏克萊大學演講,也被反法西斯運動發動的暴動阻止。

上周六在維州沙洛茲維爾與新納粹對峙的反法西斯運動成員。 法新社
上周六在維州沙洛茲維爾與新納粹對峙的反法西斯運動成員。 法新社

【另類右翼】猶如新納粹

另類右翼(alternative right,alt-right)原用來形容約10年前在網路崛起的一批新右翼份子,他們擁抱白人種族主義、敵視女性主義、仇視猶太人,但表面上堅稱只是要打破「政治正確」,講出許多人不敢講的真話。
白人至上者史賓塞在2010年率先把另類右翼,用來統稱像他這樣的新興種族主義者,他想藉此與廣受嫌惡的納粹劃清界線,標榜自己是和平、理性。但另類右翼很快就高舉納粹符號,行納粹禮,開口閉口「種族淨化」與「猶太陰謀」,與新納粹已無法區分。

上周六在維州沙洛茲維爾示威的右翼新納粹成員。 法新社
上周六在維州沙洛茲維爾示威的右翼新納粹成員。 法新社

【看新聞學英文】
repulsive 令人厭惡的

“White supremacy is repulsive. This bigotry is counter to all this country stands for.”
Paul Ryan
白人至上主義令人厭惡。這個偏見違反這個國家代表的一切。
萊恩(美國眾議院議長)

資料照片
資料照片


一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多


《蘋果》全新四大主題新聞信 盯緊疫情及重要新聞 訂閱完全免費
點我訂閲新聞信

下載「蘋果新聞網APP



有話要說 投稿「即時論壇」

相關新聞

更多

《國際》

新聞