索氏曾訪台 推薦長子來學中文

出版時間:2008/08/05
1982年索忍尼辛來台訪問,曾到彰化鹿港知名的吳敦厚燈籠舖參觀。吳怡德提供
1982年索忍尼辛來台訪問,曾到彰化鹿港知名的吳敦厚燈籠舖參觀。吳怡德提供

反共標竿

「俄羅斯的良心」索忍尼辛昨晨病逝,回顧其一生,台灣與他有過數度交集。這位文壇巨擘30年前在哈佛的一場演說,感動了當時的留學生馬英九。此外,曾來台訪問的他對台灣的美景、人情留下深刻印象,10年後,其長子接受父親建議,來台學習中文。
負笈美國的馬英九於1978年6月8日,在哈佛大學聽了索忍尼辛的演說「分裂的世界」。馬在演說後,以「王紹陵」為筆名寫下感想,投書至《中央日報》,一共連載三天,隔年該報以此為其出版《勇者的證言》。馬在心得中寫道,「回想當時,熱淚盈眶……我在雨中含著熱淚,為索忍尼辛……痛斥美國出賣盟友而鼓痛了手掌。」

《古拉格群島》中文版絕版

索忍尼辛曾於1982年10月23日,接受吳三連文藝基金會邀請,造訪台灣。他在台北中山堂,發表「給自由中國」演說。索忍尼辛來台足跡遍布南北,他曾前往彰化鹿港,造訪燈籠大師吳敦厚的工作室,政府還以吳的作品相贈。據《紐約時報》報導,1994年6月索忍尼辛結束美國流亡生涯返俄,當時23歲的長子雅默萊,正在台灣學中文。
誠品書店表示,索忍尼辛作品翻譯成中文版的應有四本,包括《普魯士之夜》、《蘇忍尼辛選集》、《伊凡˙傑尼索維奇的一天》與《古拉格群島》。《古拉格群島》中文版在國內已絕版,英文版則仍買得到;另三本書雖還買得到中文版,但所剩不多。誠品透露,索忍尼辛雖是具文學成就的作家,但在台灣仍屬冷門,不算暢銷作品,誠品也未規劃推出促銷。
◎記者王潔予、陳怡靜

國內書店昨展出索忍尼辛作品。他的《古拉格群島》中譯本已絕版。田裕華攝
國內書店昨展出索忍尼辛作品。他的《古拉格群島》中譯本已絕版。田裕華攝

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《國際》

新聞