行家真心話:4任總統翻譯官 蘇定東 哥翻的是真意
「我們是『藏鏡人』,只聞其聲,不見其人,最好能夠隱形」,外交部資深日文翻譯蘇定東以布袋戲角色,總結他迄今20年又7個月的口譯人生。從高雄鄉下小孩,到為李登輝以來4任國家元首擔任日文口譯工作,蘇定東靠著勤勉自學,不斷吸收新知,完成一場又一場任務,深刻體會到口譯不單只是翻譯,而是要聽得懂說話者的「真意」,「要成為『會聽話』的人」。

談到口譯工作,蘇定東舉手投足盡是自信,這來自長期自我訓練。他謙稱沒有特殊專長只精通中文與日文,「這是我的生存之道」。
「不是神」 翻譯曾出錯
蘇定東與日文結緣甚早,母親曾接受過日本教育,小時候常聽母親說日文算是啟蒙,也因為從小家境差、沒有機會補習,英文不好的他,日文系成大學聯考第一志願,放榜分發到文化大學日文系。
大學時蘇定東就體認自己未來要靠語言與文字為生,念文化大學日文系接下各式各樣與日文有關工讀,做翻譯、教日文等,一來可以精進日文,二來賺取學費。文大日文系畢業後,到日本筑波大學取得碩士學位。返台後在故宮博物院開始接觸口譯工作。蘇定東說,在故宮時曾為來訪日本專家進行口譯,體會到口譯不只要會講日文,還要有對文化的涵養,激勵他不停吸收新知。
1998年進入外交部,展開他更精采的口譯人生。李登輝、陳水扁、馬英九、蔡英文,4任總統就職演說都是他負責日文口譯。
口譯工作難免會出錯。2008年馬英九就職典禮時,在府內與日華懇會長平沼赳夫等日本國會議員會晤時,蘇定東因未能站在馬身後,聽不清楚兩人對話,導致一句話翻譯出錯,讓他十分介意。「這是人在做的工作,不是神在做的工作」,蘇定東以此話自勉,越挫越勇、再接再厲。「台灣幾乎所有的政治人物,我都負責翻譯過」,蘇定東說,前總統李登輝日語好;前總統陳水扁擁有急智反應、口條非常清楚。
馬中文好 蔡意志堅強
前總統馬英九中文底子深厚,曾有外賓送寫有「慎獨」二字瓷盤,馬立即說出《大學》與《中庸》出處;蘇定東說,還好他知道「君子慎獨」成語,順利翻譯。現任總統蔡英文話不多但意志非常堅強。
「口譯是一份非常高壓的工作」,參與過無數場台日雙邊會議談判,蘇定東說,有時候碰到雙方談判氣氛僵硬,傳譯若適時透過翻譯口氣與詞彙化解僵局,可讓會議繼續下去。但政府立場一定要表達清楚,比如我方稱「釣魚台」而非「尖閣諸島」。
20年口譯人生讓蘇定東體會,口譯要聽得懂說話者「真意」,「就是言下之意、弦外之音,傳譯要成為『會聽話』的人」,理解說話內容才能精準傳達。

總統口譯 蘇定東
年齡:58歲
家庭:已婚,育有一女
學歷: .日本國立筑波大學碩士
.文化大學日文所肄業
.文化大學日文系畢業
經歷:
.故宮博物院日文解說員
.中廣海外部(現中央廣播電台)日語節目編導
.中國文化大學日文系兼任講師
現職:
.外交部公眾會資深日文翻譯
.台中科技大學日本市場暨商
.務策略碩士班兼任教授
資料來源:《蘋果》採訪整理
撰文:陳培煌
有話要說 投稿「即時論壇」
相關新聞
《要聞》
新聞-
逼妻隆乳 鬧到離婚 狠父燒炭殺妻兒4死
狠殺妻小的男子吳孟諭(32歲),與妻子彭惠怡(34歲)結婚10年,育有9歲兒子與6歲女兒,雙方因感情不睦,去年11月分居...
-
離婚宜委託律師 切記「3不要」
...
-
怨房事 妻:想好好睡覺 我錯在哪
彭姊提到,妹妹與吳男婚後隔年生下兒子後,又再生一個女兒,誰知吳男似乎不滿足,繼多年前要求妹妹隆乳後,最近又再要求妹妹二度...
-
今隨報贈GB鮮釀餐廳、甲天下獨家優惠
...
-
港女 跨海偷藍眼波斯 扮孕婦瞞海關夾帶出境 犯案只花8小時
安檢站不知道的是,這位「孕婦」懷的不是胎兒,而是藏著2隻剛從三峽偷來,身價超過20萬元的白毛藍眼名種波斯貓,從搭機來台、...
-
賣童裝轉行培育 繁殖純種貓獲獎
張女表示,原來經營童裝服飾,但面臨網路電商及個人拍賣競爭影響,生意大不如前,加上不堪囤貨負荷,決定結束營業專職家管,但是...
-
網紅本本實測交友軟體 竟一夜撩十男
知名人氣網紅「本本」因為長相甜美可愛,擁有大批粉絲追隨,人氣居高不下,她日前在個人的youtube頻道上面分享一則使用P...
-
探測門不辨活體 只能測金屬
...
-
今開幕 燈會別開生面 首度跨陸海空
為期13天的台灣燈會將於今天起至下月3日在屏東東港大鵬灣登場,規劃東港大鵬灣、東港小鎮、屏東市3大燈區,陸域面積逾38公...
-
鹽水蜂炮開轟 女遭射傷下巴
台南市市長黃偉哲昨主持啟炮儀式,市議員蔡育輝、趙昆原、沈家鳳、劉米山、李宗翰等人與會,眾人向關聖帝君上香,再至廟埕點燃引...