陳永峰:半島和解?恨與情的無限拉扯

1360
出版時間:2018/02/14 00:06
北韓領導人金正恩派胞妹金與正(左)出席南韓平昌冬奧,與南韓總統文在寅(中)互動備受矚目;學者分析,南北韓之間的和解,處處出自於對等的「情文化」。路透

陳永峰/東海大學日本區域研究中心主任

為了跨國研究計劃的執行,最近和日本研究朝鮮半島的學者們接連進行了幾次以南韓社會為主的田野調查。南韓和日本地理位置很近,緯度和氣候也十分近似,但是社會結構和民情風俗則明顯和台灣更為接近。

例如,朝鮮社會雖然強調「恨」(han),但是更強調「情」(jeong)。一種命名為「情」的巧克力派,一直都是南韓賣得最好的餅乾。單單2016年一年就賣了4800億韓幣,換算成個數則是23億個,排列起來的話足足可以繞行地球3圈半。產銷巧克力派的公司說:我們賣的是朝鮮文化裡的「情」的「分享」。也就是說,「對等」才能分享,否則就是給予。給予是上下關係,那是「恨」的來源。

沒錯,「情」重視的是分享,是對等,強調的是水平的關係。這一點南北韓一模一樣,也完全互相理解。南北韓在平昌冬季奧運所演出的和解大戲,如果不是基於對等以及分享的「情」的文化原理,不可能不經彩排就能演得如此輕鬆自然。

金正恩之妹金與正雖然第一次到首爾,但她說不覺得首爾陌生。這確實是強力的文化性發言。幾乎沒有方言,也沒有少數民族的朝鮮半島所代表的文化均質性,不就是強調一民族一文化一國家的歐洲型國民國家的理想型嗎?只是眼前的朝鮮半島分成了兩個國家。北朝鮮要傳達的正是「我們應該在一起」。

但是,隔在南北朝鮮之間的是外力。這是「恨」的文化原理,是上下關係,是強弱關係,是一種不自由的拘束。因此,從恨解放(解恨)就成了朝鮮人最強力的民族主義(Nationalism)了。所以,韓國總統文在寅完全可以理解北朝鮮三位一體的絕對目標:核武開發→對美交涉→半島統一。文在寅不斷對外宣稱願意促成美朝直接對話,當然就是基於此一脈絡。

不過,處於朝鮮文化圈之外的美國人和日本人既不懂韓國人的「恨」,也沒辦法體會朝鮮人的「情」。例如,潘斯和安倍晉三都出席了平昌冬奧的開幕式,也都和文在寅舉行了雙邊會談。只是,安倍只顧著對文在寅政權在慰安婦問題上的處理表達不滿。潘斯則堅守美國立場,要求韓國政府必須繼續與美國進行聯合軍演,並且強化對北韓的軍事壓力。

朝鮮社會的「恨文化」根基於不對等的垂直關係;「情文化」則來自對等的水平關係。毫無疑問,安倍晉三的發言不可能解決慰安婦問題,潘斯的強硬立場也沒辦法強化美日韓軍事同盟的對北韓共識。只會累積朝鮮半島對日本人和美國人的恨。

相反地,南北韓之間的和解,處處出自於對等的「情文化」。亦即,「對等」讓南北韓之間生出所有的可能。這一點深值兩岸參考。

下載「台灣蘋果日報APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《論壇》

新聞