​高中國文教師:文言文當然有其存在必要

1547
建立時間:2017/09/14 13:46
日前教育部召開課審大會,決議高中國文文言文比率維持45至55%,惟文白爭議並未因此落幕。圖為學生上課示意。資料照片

張讓/文字工作者、高中國文老師

前些日子,文言文之比例拍板定案,維持近半比例,但筆者不得不說的是,大家還是劃錯重點,文言文有其存在的必要,但其存在之價值並不止於文學性,更多的是作為一種史料,探討過去的人類歷史、文化、自然環境如何變遷,以及為何變遷?以作為現代社會變革前進的基石,與參考依據。唐太宗曾言:「以銅為鏡,可以正衣冠;以史為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以知得失。」,正是這個道理。

例如《禮運大同篇.大道之行也》便是在描述人類社會從奴隸社會變遷到封建社會的過程,以及當時的價值觀:「使老有所終,壯有所用,幼有所長」,便是否定了老人與小孩的主體性,試想,老人與小孩其實都還可以對這個社會有很多貢獻,為何小孩只能等待長大,老人只能等待歸西呢?

當然或許有人會問:是否可以看文言文的白話翻譯就好?但筆者認為不妥,初期或許可以白話翻譯入門,但長久而言,學生還是需要具備閱讀文言文的能力,才不會被翻譯者誤導(翻譯者時常將自己的理念偷渡於翻譯中,抑或翻譯得不夠精確,一段原文有上百種翻法與解釋,要怎麼翻,端看翻譯者的世界觀),也才能享受與古人精神相交的樂趣。

【即時論壇徵稿】

你對新聞是否有想法不吐不快?本報特闢《即時論壇》,歡迎讀者投稿,對新聞時事表達意見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw,一經錄用,將發布在《蘋果日報》即時新聞區,唯不付稿酬。請勿一稿兩投,本報有刪改權,當天未見報,請另行處理,不另退件或通知。


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《論壇》

新聞