林于昉:興亞三人娘

出版時間:2016/09/21 00:10

林于昉/秋惠文庫庫長

秋惠文庫有一張1940年印行的海報,主角是一位穿和服及二位穿旗袍的女性,背後有三面國旗,標語印著「綠茶一杯 興亞の力」。來喝咖啡的很多客人看到這張海報,常被美女吸引,但都不懂在那個抗日年代,為什麼中華民國國旗會與日本國旗放在一起?而且還有一面沒看過的五色旗。

海報中的三名女主角大有來頭,穿和服的女性奧山彩子(24歲)代表日本;穿黃底上繡藍龍旗袍的是李香蘭(20歲),代表滿州國;至於藍色旗袍的姑娘,就是白光(19歲),她代表中華民國汪精衛政府。來自三地的這3位女性,還組了一個合唱團,錄製一首歌名稱就叫《興亞三人娘》!

沒錯,這張海報就是當年由日本主導印製的政治宣傳海報,可是為什麼海報上有中華民國的國旗?當時國民黨分裂為二,一方是由蔣介石領導的國民黨,另一方由汪精衛領導,雙方都宣稱代表中華民國,所以兩方國旗最大的差別在於汪精衛政府的國旗在青天白日滿地紅之外,多了一個「反共和平」的三角旗。

這張海報中出現的人物、國旗的組合及要表達的意識,當然就是日本主導的大東亞概念,這三人女子偶像合唱團的《興亞三人娘》歌詞,內容大都是隱喻。歌詞中提到三種花,代表三方,第一段由奧山彩子演唱,不管任何時間都是芬香優雅的菊花,隨時都想把會讓人喜悅的訊息傳送出去,也就是日本成為強國的喜悅藉著菊花把訊息傳播。

第二段由李香蘭主唱,不知有幾回蘭花總是睡夢中浮現,像夜空中閃爍的星星,永遠刻記在我內心裡,蘭花是滿州國國花,夜空中的星星永遠刻記在心,就是在述說滿族的豐功偉業。第三段則是白光主唱,經過風霜冰雪的梅花,不久就會綻放開花吐露芬芳,不時讚歎的梅花很快就會宣告春天的來臨,這也是隱喻中華民國革命的艱辛。

最後則是三人合唱,三種花牽手相依偎,歌頌藍天與未來,興亞的鐘聲已響起你有沒有聽到呢?最後的意思就是日本、滿洲、中國同心協力,共創未來的「大東亞共榮圈」。

早期展示這些文物可能會被說成替日寇宣傳,可是文物只有在特定的時空背景下才會產生宣傳效果,大多數人不懂這張海報中的三種國旗及三位女性組合的意義,但從文物認真去研究、解讀後,除了更能貼近當時的背景氣氛,也能了解學校不教、也學不到的歷史。





本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《論壇》

新聞