字級:

媒體曲解川普推特  口譯哥怒轟英文爛

美國準總統川普與蔡英文通電話,隨後在推特宣布消息。並發出第二則推特,表示「美國賣了數十億美元的軍事武器給台灣,這很有趣,難道我連一通台灣的祝賀電話都不能接!」。因原文的反諷語法,有媒體誤解為「不該接蔡英文的恭賀電話」。在年初台灣總統大選擔任蔡英文即時口譯的「口譯哥」趙怡翔在臉書發文痛批,表示這樣的翻譯如果說「水準只有小二等級,是侮辱了小學生」,並在文末附上他的正確翻譯。(北美中心/綜合報導)
 


翻攝「口譯哥」趙怡翔臉書

人氣(0)